Volume 1 · Chapter 10
Conversation Repair
The phrases that keep the interaction alive when you miss something.
Learn these early. They are more valuable than another list of nouns.
The repair ladder
When you miss something, do not freeze. Climb this ladder: repeat, slow down, write, meaning, alternative language. The goal is not perfect Japanese. The goal is keeping the interaction alive.
- One more time, please.
- Slowly, please.
- Sorry, I could not catch that.
- How do you say it in Japanese?
- Please write it here.
- Is English okay?
Meaning checks
means “what kind of meaning is it?” In real speech, you often attach it to これ.
- What does this mean?
- What does this word mean?
- How do you read this?
- I cannot read the kanji.
Confirm what you heard
Confirmation phrases are essential because Japanese often drops subjects. If you think you understood, repeat the key word and ask.
- Tokyo Station, right?
- Three o’clock, right?
- Do I wait here?
- Is this okay?
- Is it this number?
Explain your level
Use these once, then immediately ask for the concrete help you need.
- I am studying Japanese.
- I understand a little Japanese.
- My Japanese is not good yet.
- Simple Japanese, please.
Recovery dialogues
At the station
At city hall
What not to overuse
is useful, but it can end the conversation. Better: say exactly what would help. Ask for one more time, slower speech, writing, or a meaning check.
Randomized practice
Repair Phrase Practice
-
Say it
Ask them to say it one more time.
もう一度お願いします。
-
Say it
Ask them to slow down.
ゆっくりお願いします。
-
Say it
Say you could not catch it.
聞き取れませんでした。
-
Say it
Ask how to say it in Japanese.
日本語で何と言いますか。
-
Say it
Ask them to write it here.
ここに書いてください。
-
Say it
Ask if English is okay.
英語でもいいですか。
-
Say it
Ask what this means.
これはどういう意味ですか。
-
Say it
Ask how to read this.
これは何と読みますか。
-
Say it
Say you cannot read the kanji.
漢字が読めません。
-
Say it
Confirm Tokyo Station, right?
東京駅ですね。
-
Say it
Confirm three, right?
三時ですね。
-
Say it
Ask if you wait here.
ここで待ちますか。
-
Say it
Ask if this is okay.
これでいいですか。
-
Say it
Say you are studying Japanese.
日本語を勉強しています。
-
Say it
Say you understand a little Japanese.
日本語が少しわかります。
-
Say it
Ask for simple Japanese.
簡単な日本語でお願いします。
-
Dialogue
You missed a station announcement. What is your first recovery phrase?
すみません、もう一度お願いします。
-
Dialogue
You understand the words but not the meaning. Ask what it means.
これはどういう意味ですか。
-
Dialogue
You think they said next station. Confirm it.
次の駅ですか。
-
Dialogue
You need them to use easy Japanese.
簡単な日本語でお願いします。